Categoría: Uncategorized

En la mesa había una tetera, una tetera de boca ancha, apenas una tapita mal colocada ocultaba sus secretos y una boquilla estrecha impedía que se derramaran sus sueños. En la tetera vivía hace mucho tiempo una flor, la flor del té, la flor se devanaba los sesos entre la madeja de algodón que la retenía, deseaba nacer, pugnaba por florecer pero los hilos eran demasiado firmes y la retenían inmaculada entre las aguas que codiciosas la adoraban, la envolvían, la acariciaban.
La blanca flor del té recibía con disimulado agrado los pretenciosos y cálidos mares que se afanaban en conquistar sus favores, permitía los mimos, los halagos y las atenciones que le prodigaban pero aún en las más extremas y ardientes pasiones se mantenía acurrucada entre las vetas algodonosas que la comprimían.
En lo más recóndito de sus pétalos guardaba los más penetrantes aromas, el olor de las montañas de su niñez, la fragancia de su adolescencia inmersa entre las brisas del otoño, el perfume de los lánguidos días en que su madurez sonreía antes de partir hacia lo desconocido.
Pero por más que codiciaban su esencia, la blanca flor del té negaba sus favores a todos y cada uno de los sofocantes y acuosos pretendientes, permanecía encerrada en sí misma, oculta entre la miríada de pétalos que albergaban los efluvios de su intimidad.
Y la madrugada la sorprendió, deshidratada, escurrida, en el alféizar de la ventana, mientras la oscura noche aún abrazaba su cuerpo y el sol filtraba ténuemente algunos rayos entre la cubierta y la boca.
El relente de la noche había depositado tan sólo unas gotitas de perlada agua en el envés de la tapa y ahora, el tímido calor de la mañana acumulaba el rocío en el borde de la inclinada porcelana, el peso, la atracción, quizá el deseo, hizo el resto y la gotita de pura agua se escurrió de la vertiente de la loza para caer, firme, resuelta y amante justo en el borde de un pétalo de la blanca flor de té, un pétalo ajado, un pétalo vencido y separado, un pétalo desmadejado que sin conciencia del momento, permitió que la fría gota de agua discurriera entre sus pliegues, sus apenas perceptibles surcos, para terminar invadiendo el mismísimo corazón de la blanca flor del té.
Y la flor enmudeció mientras gritaba, sollozaba mientras reía, se revolvía entre los algodones liberándose de la enmadejada cárcel que la aprisionaba y por fin, floreció y amó.
Cuando hago té, hago té —como decía la vieja madre Grogan—. Y cuando hago aguas, hago aguas
Dios le conceda no hacerlo en el mismo cacharro.
(James Joyce – Ulises).

In the flood of days you got rain,
you got the flesh fingers fest
in the mood of the seven sacred days,
you got the greed of the smile
submerged in old blue water skies,
empty and hollow mercy hearts,
your hands threw the feelings,
fever of silent worded mouths,
quiet distant iced heart beats
following an unseen headlight,
unwanted smiling lips in closed eyes
beneath unexpected embraces,
don’t gather promised paths
if no one can track your feets,
now I’m seeking your eyes,
your breath on each step,
deep unheard voices of my own
following high heeled songs
of your lips in my empty head,
please take my sins and my laughs,
my truths and my desires,
and shake my hands, my mouth,
my body, my life and my sense.

Quiero construir una choza donde verte
y perder cada instante en que te descubro,
quiero rodear la choza con mis brazos
y sentir tus manos abriendo la puerta,
quiero abrir las ventanas de tu mirada
y asomarme a cada risa, cada llanto,
y palidecer ante tus palabras.
Pero mis manos se pierden en el páramo,
arañan las dunas de las arenas,
la tierra árida en que no florecen claveles,
claveles tornasolados de mediodía
pisoteados por niños sin compasión
ya no me miran los mares sin calmas,
no me descubre el frío en los rincones
y exaltado recorro cada curva, cada umbría,
solitario mientras escucho mis pasos
en un tiempo, tan inútil como rápido,
no comercio con las manecillas
ni consigo que se detengan en tu risa,
no puedo arañar vida a los segundos
que parten olvidados de tu vientre,
segundos que amortajan tu cansada mirada
mientras olvidas lo que fuiste
y añoras lo que ya nunca serás,
sin saberte, sin conocerte, sin verte,
quiero construir una choza y esconderme.

If you don’t, let me know,
if you do, let me know too,
if you smile, smile for me,
if you breathe, breathe for me,
if you walk, do it on my shoes,
if you are tired, lay on my arms,
if you feel, if you feel you can,
I’m ready, ready for your love,
if you can’t resist, I’ll hold you,
I’ll dream your nights, your fears,
I’ll climb your highest desires,
I’ll step your down and your hills,
I’ll shelter your worst nightmares,
I’ll gather the strength of my words
to take a walk on the edge of your eyes,
let me know, and let’s take a walk,
a walk on the wild side of dreams.

Enlazas el tiempo en las manos,
las risas en las bocas,
las palabras en el silencio,
sientes, en la piel sin temor,
en la mirada la sinrazón,
el mudo entendimiento
entre el anhelo y la locura,
y despiertas entre la aurora
y la tibieza de sus mares,
te sumerges en sus labios,
en la materia de los sueños
y percibes que podrían ser,
son, tus risas y tus palabras,
tus anhelos y tus locuras,
vida que deseas vivir, y vives.

There is a beat, a boop,
a cheek, sandy foot, candy glup,
there is a flop in your mind,
a waky wording morning,
block the beast, smash!,
hidden in the flock, crash!,
have you seen my voice?
did you heard my skin?
take a shovel, dig deep,
get the mud out of the flesh,
unbury iced crackled stones,
heart, bloody wet hands,
exposed silence of your cry
on the path, down in the river,
cross it, lose it, kick it, stamp it,
nail on the hills, feet of the shore,
get your hands out of reality,
bring your head out of the chain,
revamp the road, climb the asphalt,
get in, one more time, slowly,
silver wings, got up, got down,
stoned souls, hard beating hearts
warming iced hands, silly steps,
damned shoes on flying feets
always high, fast, fooled minds,
give me a piece of your time,
grenade blast in my heart
I’ll surrender my troops for a smile.

She hides a sea in two shells,
she rides horses on each wave,
forget your fears, troubled waters,
she sails with no stars, windy nights,
she gets your soul beneath the calm,
enjoy her storms, her still waters,
she colours white water waves,
she defeats black clouds on your course,
get on board, last ticket for the brave,
she’ll guide you on infinite tides
to cliffs without headlights, no mercy,
take shelter from the coast,
she’ll wait for you there
on the rocks, disguised sand,
on bare skin for your waves,
she’ll cradle you in her swells,
she’ll flood your boat, ruthless,
she hides the blue, only for you.

Es inmensa y profunda,
son las olas, y las gaviotas
y las crestas blancas de sal,
es el agua y el reflejo en el agua,
es la vida y la que cuida la vida,
es el instante en que te ondea,
te sumerge, te zarandea,
te estremece y te vence,
es el naufragio de tus miedos
en sus corrientes, en sus mareas,
es la ida y la venida de tus rumbos,
es la que conoce las auroras
y las sueña, en cada gota contigo,
es la que palpita cuando la miras,
la que te embriaga cuando salpica,
la que te urge a embarcar,
la que te desafía, la que te provoca,
es la mar que te enloquece,
es la mar, su mar.

Not the words you say,
not the smile in your eyes,
not your warm embrace,
not your hands in my hands,
warm me up, up tonight,
not the promises, not the hopes,
not a night or the starry sky,
warm me up, baby, tonight,
you know I need it all,
gimme each second,
each heartbeat, each breath,
gimme your rights and your wrongs
your dreams and your fears,
gimme your soul and your time
and warm me up, up tonight,
baby, one more time.

Últimamente descubro entre las nubes
eternas guirnaldas azules
en las que me frecuenta la vida.
A veces siento que podría volar
y otras veces simplemente siento,
a veces siento que me lleva el mar
y otras me descubro, incierto, en tu mirar,
en las horas que no existo, por no verte,
en las que me acompaña tu rostro en mi risa,
en las que me inunda tu alegría,
tus mundos, tus deseos, tus instantes,
en el pálpito de mis manos en las tuyas,
en el roce de tu presencia, en mis voces.
Temo, temo y en el temor me hallo,
siento, siento en tu universo sin fin,
las luces distantes de mi noche
donde apasionadas, las guirnaldas
invaden los huecos callados
donde la vida cuida de mí.